人口普查若无“死角”亚裔需24种语言翻译!

RE/MAX Advanced 领先地产
点击蓝字进入微网站

最新数据显示,在全美四个主要族裔中,亚裔参与人口普查的意愿最低,语言障碍是显而易见的原因,亚裔社区需数十种语言的翻译才不至产生普查“死角”,况且亚裔中的一些族裔至今仍主要靠母语口语交流,其族裔的文字体系尚未普及。

亚美正义促进中心提供的民调数据显示,有意愿参加2020年人口普查的亚裔只有55%,与欧裔(69%)、拉丁裔(65%)与非裔(64%)相比是最低的。该中心2020人口普查加州连线黎(An Le)姓经理在解释其原因时说,自从2010年人口普查以来,亚裔是全美移民人口比率最高的人群,语言障碍是很大挑战。

在亚裔人口中,平均有1/3的人英语程度有限(LEP), 在一些亚裔如,越裔、缅甸裔人口中,英语水平有限的人口比率达到52%。黎经理说,根据她所了解的情况,一些亚裔族群的语言障碍很特别,如部分苗裔(Hmong)与老挝裔人口,两个族裔中的英语程度有限人口比率分别达到了46%与42%,这两个族裔中的部分人口间相互交流仍主要依赖母语口语,他们的文字体系是新建立起来的。目前,在集中生活在中加州的苗裔不少于9万人。

人口普查若无“死角”亚裔需24种语言翻译

亚美正义促进中心2020人口普查加州连线黎(An Le)姓经理(中)、该中心人口研究项目林(June Lim)主任(右)在讲解亚裔社区现状。

黎经理与其同事、亚美正义促进中心人口研究项目林(June Lim)主任均表示,在这些特定族群中推广人口普查理念相对困难,只能依靠视频。她们表示,由于亚裔族群使用不同语言的族群繁多,为此至少需要24种语言的翻译才能在亚裔各族群中推广人口普查,避免产生“死角”。

黎经理认为,亚裔参与人口普查的意愿低,部分原因是亚裔对政府的信任程度低,对人口普查了解甚少。根据亚美正义促进中心提供的数据,在亚裔人口中,不相信政府能够将人口普查资料保密的人占42%,这比欧裔(24%)、拉丁裔(35%)、非裔(38%)中有同样想法的人口比率都高。

根据黎经理的实地调研,以柔似蜜市为主的圣盖博谷一些华人聚居社区都存在相同问题:许多人将自家车库改建为“投资屋”,而更有人改变原先的房屋设计,把自己的房屋分割成许多小房间出租赚钱。黎经理说,这类民众对于人口普查都存有戒心,担心说实话会暴露自家的非法加建或改建。

“其实,这些担心是多余的,人口普查局绝不会泄露所收集的资讯,而这些居民居住拥挤的资讯正好给一些开发商提供了有价值的信息,他们会从这些资料中了解到,柔似蜜等华人社区缺乏可负担住宅的房源。”黎经理解释说。

与亚裔社区不同,在拉丁裔社区推广人口普查的最大挑战是对政府的恐惧感,许多民众担心政府“日后算账”,根据人口普查提供的信息抓捕无证移民。

人们普遍人为,非裔社区属非移民社区,但这一观念只是主观判断。该社区的一些代表表示,非裔社区一直存在数量不小的非裔移民,为此该社区与其它移民社区所面临的挑战相似。根据亚美正义促进中心提供的资料,非裔社区英语程度有限人口的比率仅有2%。





声明:内容及图片转载自侨报网,版权归原作者所有。如有侵权请联系我们,我们将及时处理。


点击“阅读原文”,更多惊喜等你哦!
阅读原文
阅读 612
微媒平台由xlink360集客帮提供